przez KoRnKage » 2007-02-20, 19:18
Upek napisał(a):nie ma jeszcze o nim tematu ? o_O dziwne ... w sumie sam bym nie zalozyl gdyby nie jedna jego wypowiedz
Dla mnie Monachium ma być odskocznią do następnego kroku w mojej karierze
nie wiem co gosc przez to rozumie, fajnie by bylo zeby potem o niego zabiegala Barcelona, Chelsea czy inny gigant ale ... chyba goscia troche ponioslo .... Bo podejrzewam ze chce zrobic krok w przod, oto moim zdaniem moze miec ciezko
no ale coz, od lipca w druzynie zawita wesolek
Ja nie rozumiem tego tak jak Ty. Pisząc ten artykuł, zastanawiałem się, co on może przez swoje słowa uważać. Jeśli chodzi o czyste przetłumaczenie jego wypowiedzi, to napisałem na bank dobrze. Jednak wedle kontekstu, nie jestem w 100% przekonany, bo interpretacja może być różna, tak jak
Upek napisałeś. Po dłuższym zastanowieniu, bo artykuł najpierw przeczytałem później wziąłem się za tłumaczenie, uznałem, że za "odskocznię" można uznać nie tylko transfer, ale i lepszą grę.<
muszę to napisać
> Niczym pokemon, ewoluuje
Takiej wersji chcę się trzymać
hehe